Mgr. Robert Hýsek

Mgr. Robert Hýsek odborný asistent
Mgr. Robert Hýsek
funkce
odborný asistent –

Výuka kurzů praktického překladu a slam poetry.

telefon
585 633 135
e-mail
adresa
,tř. Svobody 26,779 00 Olomouc
e-vizitka
vCard icon stáhnout

Konzultační hodiny

Dle domluvy po e-mailu.

Novinky

V roce 2013 jsem na FF UP založil Ateliér uměleckého překladu, kde studenti pod vedením zkušených redaktorů překládají a připravují k vydání díla světové beletrie. V roce 2014 tak na UP vychází výbor ze současné slovanské poezie Bludné kořeny | Wayward Roots (ve spolupráci se slavisty z Olomouce a Brna a polonisty z Ostravy), v roce 2015 nám nakladatelství Argo vydává povídkový soubor Philipa K. Dicka Minority Report: Menšinová zpráva. Nyní připravujeme antologii současné skotské poezie.

Osobní informace

Překladatel, redaktor, editor, organizátor kulturních akcí (Ostrovy bez hranic, Slam poetry CZ).

Rozvrh

Rozvrh učitele na tento semestr – pouze pro přihlášené uživatele portálu

Rozvrh učitele ve formátu iCal

Vyučované předměty

Aktuálně vyučované předměty

Ostatní

Oborové zaměření

Překlad do češtiny, překlad do angličtiny, poezie, slam poetry, science fiction.

Publikace

Monografie a antologie

Bludné kořeny / Wayward Roots. (Výbor ze současné slovanské poezie.) Ed. and trans. Robert Hýsek, Matthew Sweney et kol. Olomouc: UP Press, 2014.

Prchavé domovy: Mezi vyhnanstvím a vnitřním exilem. / Fleeting Homes: Between Banishment and Inner Exile. Ed. and trans. Robert Hýsek, Matthew Sweney et kol. Olomouc: UP Press, 2010.

Festivalový sborník/ Festival Anthology: Ostrovy bez hranic/Islands Without Borders 2008. Ed. and trans. Robert Hýsek, Matthew Sweney et kol. Olomouc: Detour Productions, 2008.

Festivalový sborník/ Festival Anthology: Slova bez hranic/Words Without Borders 2007. Ed. and trans. Robert Hýsek, Matthew Sweney et kol. Olomouc: Detour Productions, 2007.

Výběr z překladů

Baker, Nicholson. Libidárium. Praha: Argo, 2013.

Bukowski, Charles. Absence hrdiny. Praha: Argo, 2014.

Bukowski, Charles. Na poště. Praha: Argo, 2014.

Bukowski, Charles. Další zápisky starého prasáka. Praha: Argo, 2012.

Bukowski, Charles. Příliš blízko jatek. Praha: Argo, 2012.

Bukowski, Charles. Tvrdej chleba. Praha: Argo, 2011.

Bukowski, Charles. Pobryndané spisy. Praha: Argo, 2009.

Bukowski, Charles. Nejkrásnější ženská ve městě. Praha: Argo, 2007.

Bukowski, Charles. Příběhy obyčejného šílenství.Praha: Argo, 2006.

Bukowski, Charles. Zápisky starého prasáka. Praha: Argo, 2005. (2., uprav. vyd.)

Bukowski, Charles. Kohosik inšiho. Norimberk: Imaginární impérium, 2003.

Dick, Philip K. Minority Report / Menšinová zpráva. Argo, 2015.

Dick, Philip K. Podivný ráj. Praha: Argo, 2010.

Dick, Philip K. Dr. Krvemsta aneb Jak se nám vedlo po bombě. Praha: Argo, 2009.

Dick, Philip K. Planeta, která neexistovala I.–II. Praha: Argo, 2006.

Dick, Philip K. Když mrtví mládnou. Praha: Argo, 2005.

Dick, Philip K. Král úletů. Praha: Argo, 2004.

Fante, John. Zeptej se prachu. Praha: Argo, 2010. (2., uprav. vyd.)

Goldsmith, Kenneth. „Má kariéra v poezii aneb Jak jsem to hodil za hlavu a oblíbil si instituce.“ Umělec 2012/1.

Niffeneggerová, Audrey. Její děsivá souměrnost. Praha: Argo 2011.

Stephen, Ian. Napospas vlnám / Adrift. Olomouc: Periplum 2007.

Sweney, Matthew. Sylvester Pollet: Život a dílo. Praha: H+H, 2011. [přeloženy také verše Sylvestera Polleta]

Cunetomo, Yamamoto. Hagakure – Cesta samuraje. Bratislava: CAD Press, 2013.

Redakční a editorská činnost

strůjce ediční řady Charlese Bukowského v nakl. Argo – cca dvacet románů a povídkových a básnických sbírek v letech 2005–2015

strůjce ediční řady Philipa K. Dicka v nakl. Argo – cca třicet románů a povídkových sbírek v letech 2004–2015

Předmluvy a doslovy

„John Bennett: Dítě slunce, země a undergroundu.“ Děti slunce a země. Bennett, John. Praha: Maťa, 2014.

„Předmluva aneb Žádný ostrov není sám pro sebe / Introduction or No Island is an island, entire of itself.“ Festivalový sborník Ostrovy bez hranic 2008. Ed. Sweney, Matthew a Bob Hýsek. Olomouc: Detour Productions, 2008, s. 5-8.

„Slovo úvodem/Words of Introduction,“ in Festivalový sborník Slova bez hranic 2007. Ed. Sweney, Matthew a Bob Hýsek. Olomouc: Detour Productions, 2007, s. 6-8.

„Kde domov tvůj / Where Is Your Home,“ in Prchavé domovy: Mezi vyhnanstvím a vnitřním exilem / Fleeting Homes: Between Banishment and Inner Exile. Ed. Sweney, Matthew a Robert Hýsek. Olomouc: UP, 2010, s. 7-31.

„Dovětek o autorovi, Hebridách a překládání / Postscript to the author, the Hebrides and the translation.“ Napospas vlnám / Adrift. Ed. Robert Hýsek. Olomouc: Periplum 2007, s. 131-42.

Výběr z recenzí a rozhovorů

Hrabalová, Barbora. „Fenomén slam poetry.“ Aspekt, prosinec 2014. issuu.com/aspektffup/docs/a_prosinec_sazba

Žák, Jiří. „Jedna plus jedna SLAM speciál.“ UP Air, 10. 7. 2014.  www.mixcloud.com/jednaplusjedna/jedna-plus-jedna-slam-speci%C3%A1l-s-honzou-j%C3%ADlkem-a-vojtou-kone%C4%8Dn%C3%BDm/

Měrka, Petr. „Ukojení libida bez hranic.“ Vaseliteratura.cz, 19. 1. 2014. www.vaseliteratura.cz/recenze/pro-dospele/3852-libidarium.html

Nagy, Ladislav. „Svět jiných rozkoší.“ Reflex 2/2014, s. 58.

Kadlecová, Kateřina. „Erotika prýští z Libidária...“ Reflex, 9. 1. 2014. www.reflex.cz/clanek/kultura/53869/erotika-prysti-z-libidaria-mystika-z-1q84-a-androsi-se-sesli-u-nich-ve-sklepe.html

Tokoš, Tomáš. „Všechny díry vedou do Libidária.“ Fantasya.cz, 3. 1. 2014. www.fantasya.cz/clanek/vsechny-diry-vedou-do-libidaria

El Chaar, Adam. „Olomoucký poetry slam aneb zrození Spermera.“ Blog.iDNES.cz, 30. 11. 2013. elchaar.blog.idnes.cz/c/382806/Olomoucky-slam-aneb-zrozeni-Spermera.html

Hauserová, Eva. „Sto a jeden způsob, jak provádět podivný sex.“ Blog.iDNES.cz, 7. 11. 2013. hauserova.blog.idnes.cz/c/375366/Sto-a-jeden-zpusob-jak-provadet-podivny-sex.html

Kůs, Tomáš. „Díky bohu za to, že slova nejsou zlato.“ Divadelní noviny, 1. 11. 2013. www.divadelni-noviny.cz/diky-bohu-za-to-ze-slova-jsou-vic-nez-zlato

Bílek, Petr. „U knihovny s Petrem Bílkem č. 38“. Literární noviny 19. 10. 2013. www.literarky.cz/kultura/u-knihovny/16051-u-knihovny-s-petrem-bilkem-38

Nejedlý, Jan. „Nové knihy: Nakladatelství Argo vydalo román Libidárium amerického spisovatele Nicholsona Bakera.“ Český rozhlas: Literatura. 5. 9. 2013 www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/nove-knihy--1253893

Mráziková, Lenka. „“ Pačes, 3. 4. 2013. www.paces-casopis.cz/alma-mater/jsou-to-taky-lidi/item/229-jak-samouk-p%C5%99ekladatel-k-cvrlik%C3%A1n%C3%AD-p%C5%99i%C5%A1el

Mráziková, Lenka. „Popusť uzdu fantazii, předveď svoji poezii.“ Pačes, 3. 4. 2013. www.paces-casopis.cz/kultura/tam-nas-nehledejte/item/237-popus%C5%A5-uzdu-fantazii-p%C5%99edve%C4%8F-svoji-poezii

Baranová, Beáta. „Mistři slova bojovali verši ostrými jako břitva.“ Helena v krabici, 23. 11. 2012. www.helenavkrabici.upol.cz/mistri-slova-bojovali-versi-ostrymi-jako-britva/

Demelová, Karolína. „Osmičková slam poetry v Rock Café.“ www.rozhlas.cz/radiowave/kultura/_zprava/osmickova-slam-poetry-v-rock-cafe--1171325

Kůs, Tomáš. „Slam poetry v Česku: Ten Years After.“ Host 9 (2012), s.  41–45.

Cibulková, Kateřina. „Recenze: Sbírka Příliš blízko jatek. Charles Bukowski dochází smíření.“ Topzine 24. 7. 2012 www.topzine.cz/recenze-sbirka-prilis-blizko-jatek-charles-bukowski-dochazi-smireni

Stephen, Ian. „Scottish Poetry Library podcast: February 2012: Ian Stephen.“ scottishpoetrylibrary.podomatic.com/entry/2012-02-19T15_46_57-08_00

Rauvolf, Josef. „Když Hank přestal dělat ramena.“ iLiteratura, 18. 7. 2011. www.iliteratura.cz/Clanek/28583/bukowski-charles-tvrdej-chleba

„O překládání, slamu a festivalu Ostrovy bez hranic.“ Olomoucký deník, 6. 6. 2011.

Kvasničková, Radka. „Váš příběh: Bob Hýsek.“ ČRo2, 20. 1. 2010. hledani.rozhlas.cz$

Stephen, Ian, Peter Urpeth a Robert Alan Jamieson. „Our art is formed out of the sharing and shaping of what is to hand.“ NorthwordsNow, jaro 2009, s. 14.

Sweney, Matthew. „Adrift / Napospas vlnám – collected poems by Ian Stephen, translated by Robert Hýsek.“ NorthwordsNow, jaro 2009, s. 21.

Palarčík, Petr. „Hostem na Ostrovech.“ Host 3, 2009, s. 6-7.

„Poetický festival Ostrovy bez hranic.“ Kultura.cz, ČT Ostrava 6. prosince 2008.

Klapalová, Eva. „Jak to vidí Bob Hýsek & Matthew Sweney.“ Česká oční optika, únor 2008, s. 32–33.

Krajník, Filip. „Rozhovor s Bobem Hýskem o životě, překládání a vůbec.“ Brno: ESCape, říjen 2007.

Šmahelová, Radka. „O Philipu K. Dickovi, Charlesi Bukowském a překládání vůbec: rozhovor Radky Šmahelové s Robertem Hýskem.“ Plav 4, září 2005, s. 2–4.

Organizace konferencí, festivalů, seminářů a soutěží

Slaminář s Bohdanem Bláhovcem, FF UP, 7.–9. 4. 2014.

Ateliér uměleckého překladu II.: Dislokace a relokace v současné skotské poezii. FF UP Olomouc, 17.–21. 3. 2014.

Ateliér uměleckého překladu I.: Bludné kořeny (současná slovanská poezie). FF UP Olomouc, 8.–10. 11. 2013.

Slaminář s Janem Jílkem, FF UP, 4. a 11. 11. 2013.

Kurz „Team Slam Poetry“ s Nathanem Thompsonem (UK), 9.–12. 10. 2012.

Kladivo huby, každoroční slamová exhibice. Divadlo hudby Olomouc, 2011–dodnes.

Poetický festival Ostrovy bez hranic, každoročně od roku 2007–dodnes, Olomouc.

Klub slam poetry. Olomouc, říjen 2010–dodnes.

Tvůrčí psaní. Pedagogická mobilita programu Erasmus: Judy Kendall, Ursula Hurley (University of Salford). FF UP, 7.–10. 4. 2009.

Mezinárodní festival Slova bez hranic 2007. Olomouc, 2. –7. října 2007.

Regionální kolo slam poetry Olomouc, každoročně od roku 2006–dodnes.  

Granty

Hlavní řešitel grantů:

Statutární město Olomouc: Ostrovy bez hranic 2006-2015

Olomoucký kraj: Ostrovy bez hranic 2006-2015

(za občanské sdružení Detour Productions)

 

 

 
Become a studentMoodle anglistikapartyzone
Aktualizováno: 18. 11. 17, vytvořeno: 27. 4. 11,

Přihlásit

Pro přihlášení na web zadejte svoje uživatelské jméno a heslo: